Database terminologica Sicurezza Macchine in 35 lingue diverse

- EN ISO 12100
- Machinery directive 2006/42/EC

Lo scopo di questo documento è quello di fornire un database multilingue con i termini che figurano dalla norma EN ISO 12100 (+ definizioni legate a quei 57 termini). 

Il database è composto dai 57 termini definiti dalla norma ISO 12100 in inglese, francese e tedesco, e la traduzione di questi termini in 30 lingue diverse, vale a dire: 

arabo, bulgaro, croato, cinese, ceco, danese, olandese, estone, finlandese, greco, ungherese, islandese, italiano, giapponese, coreano, lettone, lituano, malese, norvegese, persiano (o Farsi), polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese e turco. colonne libere sono previste albanese e macedone. Qualsiasi altra lingua è naturalmente il benvenuto nel database. 

La norma ISO 639-1: 2002 è stata utilizzata per l'identificazione delle lingue. 

Fonte: CEN/CENELEC
Data: Settembre 2012
Formato: Excel


Indo e download