Monitoraggio / Misurazione vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio (ISO/TS 22270)

Monitoraggio / Misurazione vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio (ISO/TS 22270)

ID 26869 | 10 Agosto 2026 / Documento completo in allegato

Documento illustrativo dei principali contenuti della specifica tecnica ISO/TS 22270:2026 Vibrazioni meccaniche - Guida pratica e requisiti per il monitoraggio e la misurazione delle vibrazioni trasmesse alla mano su mano, polso o avambraccio.

L'obiettivo della ISO/TS 22270:2026 è fornire indicazioni pratiche e requisiti per il monitoraggio e la misurazione delle vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio a livello di mano, polso o avambraccio.

I dispositivi indossabili, i trasduttori MEMS (sistemi micro-elettro-meccanici) e altre tecnologie sono ampiamente disponibili e comunemente utilizzati per il monitoraggio dell'esposizione a vibrazioni al sistema mano-braccio (HAV - Hand-Arm Vibration) nei luoghi di lavoro.

Questi sistemi e dispositivi sono robusti, possono essere economici e sono sostanzialmente più piccoli rispetto ai sistemi di misurazione tradizionali sui quali si basano norme quali la ISO 5349-1 e la ISO 5349-2.

Queste tecnologie in continua evoluzione offrono opportunità per il monitoraggio e le misurazioni pratiche in situ condotte su lunghi periodi di tempo, che possono includere l'uso di più macchine e processi lavorativi. Questi nuovi tipi di misurazione possono essere effettuati in posizioni sulla mano, sul polso o sull'avambraccio, distanti dall'interfaccia della superficie vibrante attraverso cui la vibrazione penetra nella mano.

Formalmente, le misurazioni effettuate lontano dall'interfaccia mano-macchina non sono conformi alla ISO 5349-1. Per questo motivo, tali misurazioni non devono sostituire quelle eseguite secondo la ISO 5349-1 quando, ad esempio, si adempie agli obblighi previsti dalle normative nazionali relative all'esposizione alle vibrazioni nei luoghi di lavoro o alle emissioni di vibrazioni delle macchine.

La piena conformità alla ISO 5349-1 non è sempre richiesta, ad esempio se lo scopo è la riduzione dell'esposizione alle vibrazioni o per applicazioni di ricerca. Tuttavia, sono disponibili dispositivi che effettuano misurazioni sul corpo e che vengono utilizzati per monitorare le esposizioni alle vibrazioni e integrare le misurazioni tradizionali. Se gli utilizzatori tengono conto dei limiti di tali dispositivi, comprese le incertezze di misurazione aggiuntive, essi possono fornire dati integrativi a quelli ottenuti con la metodologia ISO 5349-1, portando a una migliore comprensione dei rischi per i lavoratori esposti a vibrazioni mano-braccio. L'obiettivo della ISO/TS 22270:2026 è evidenziare i potenziali benefici e i limiti delle misurazioni su mano, polso o braccio e fornire indicazioni su come ridurre l'impatto di tali limiti sulle valutazioni delle vibrazioni.

La misurazione tramite dispositivi on body può consentire un monitoraggio più semplice ed economico dell'esposizione individuale alle vibrazioni su lunghi periodi, come un'intera giornata lavorativa, un turno o persino un anno o più. Questo tipo di monitoraggio a lungo termine può fornire informazioni preziose sui modelli di esposizione alle vibrazioni e indicatori sui relativi rischi. Tali dati possono quindi informare le procedure di gestione e controllo del rischio e ridurre di conseguenza l'esposizione individuale alle vibrazioni.

Un obiettivo dei sistemi di misurazione sul corpo è ridurre o eliminare la necessità che tecnici specializzati siano presenti durante la misurazione, consentendo un semplice posizionamento e rimozione da parte di operatori con una formazione di base e il download automatico dei dati. Al contrario, la misurazione tradizionale conforme alla ISO 5349-1 deve essere eseguita da specialisti in possesso di una conoscenza approfondita del sistema di misurazione e della consapevolezza delle possibili sorgenti di errore.

Il presente documento fornisce indicazioni sia a chi sviluppa sistemi di misurazione on-body, sia a chi li utilizza. In esso vengono discussi i fattori da considerare, quali: le caratteristiche della strumentazione, i punti di misurazione su mano, polso o avambraccio e le caratteristiche di trasferimento delle vibrazioni dalla superficie vibrante al sensore montato sul corpo ed è rivolto ai fabbricanti di sistemi per la misurazione o il monitoraggio delle vibrazioni su mano, polso o braccio, nonché a coloro che effettuano misurazioni o monitoraggi delle vibrazioni su tali distretti corporei.

[...]

Traduzione IT non ufficiale

Panoramica del monitoraggio sul corpo 

La valutazione delle vibrazioni al sistema mano-braccio mediante misurazioni effettuate sul corpo può fornire metodi complementari di grande valore per l'ottenimento dei dati sulle vibrazioni.

Le misurazioni delle vibrazioni al sistema mano-braccio in conformità alla ISO 5349-1 e alla ISO 5349-2 richiedono la misurazione sulla superficie vibrante, all'interfaccia tra la superficie stessa e la mano. Tuttavia, queste misurazioni possono essere complesse e richiedere competenze tecniche, abilità ed esperienza per ottenere risultati affidabili. Per il monitoraggio sul corpo delle vibrazioni mano-braccio non è sempre necessario che i dispositivi rispettino tutti i requisiti della ISO 5349-1, ad esempio se lo scopo è la riduzione delle esposizioni o per fini di ricerca.

Le misurazioni delle vibrazioni trasmesse alla mano possono essere effettuate su mano, polso o braccio degli operatori delle macchine. Nel presente documento, i dispositivi utilizzati per tali misurazioni sono denominati “on-body monitors”.

Gli on-body monitors stimano l'ampiezza della vibrazione nel punto di contatto tra la mano e la superficie vibrante applicando una funzione di conversione della vibrazione al segnale rilevato nella posizione sul corpo.

NOTA: La misurazione diretta in una posizione sul corpo (ossia senza applicare una funzione di conversione) fornisce informazioni sulla vibrazione nel punto esatto del sensore. Per un individuo, tali misurazioni possono essere rilevanti per processi fisiologici o patologici che si verificano in quel determinato punto corporeo. Tuttavia, tale applicazione della misurazione sul corpo non è trattata nel presente documento.

È importante riconoscere che il monitoraggio sul corpo presenta dei limiti. A causa della posizione dei sensori, le misurazioni non sono conformi alle norme di misurazione esistenti come la ISO 5349-1, e la strumentazione non può essere pienamente conforme alle norme sugli strumenti come la ISO 8041-1 e la ISO 8041-2, né alla terminologia per tali strumenti definita nella ISO/TR 19664. Per queste ragioni, la misurazione sul corpo viene definita "monitoraggio".

Potenziali vantaggi

Sistemi di misurazione compatti

Trasduttori di piccole dimensioni ed elaboratori di segnale compatti consentono sia al set di trasduttori sia, in alcuni casi, all'intero sistema di misurazione di essere integrati in un dispositivo compatto. Tali dispositivi possono essere applicati su mano, polso o braccio dell'operatore, risultando non invasivi e in grado di monitorare l'esposizione alle vibrazioni del soggetto.

Sicurezza

In alcuni casi, i monitor sul corpo consentono la valutazione dell'esposizione alle vibrazioni al sistema mano-braccio in situazioni in cui la misurazione tradizionale secondo la ISO 5349-1, risulterebbe poco pratica o poco sicura (ad esempio dove i cavi rischiano di impigliarsi in parti di macchine in rotazione, dove non è possibile fissare in sicurezza i trasduttori su utensili piccoli o pezzi lavorati manualmente, o in ambienti di lavoro pericolosi).

Monitoraggio a lungo termine

I sistemi compatti di misurazione sul corpo consentono spesso un monitoraggio a lungo termine, in grado di fornire informazioni utili sui modelli di esposizione alle vibrazioni. Ad esempio, misurazioni giornaliere o su periodi più lunghi offrono di norma:

- una comprensione più completa dei modelli di esposizione;
- informazioni su variazioni/valori anomali (outliers) e su come questi siano associati a singole macchine, mansioni od operatori;
- indicazioni sulle modifiche necessarie per mantenere bassi i livelli di esposizione (ad esempio la necessità di sostituzione, manutenzione o formazione).

Informazioni sui modelli di esposizione

Se usata con attenzione, la misurazione effettuata lontano dal punto di impugnatura può fornire preziose informazioni supplementari, come i modelli di esposizione giornaliera alle vibrazioni mano-braccio per i singoli lavoratori. I datori di lavoro possono utilizzare queste informazioni per calibrare meglio le misure di tutela e controllo.

Personalizzabile sull'individuo

I sistemi di misurazione sul corpo possono essere assegnati ai singoli lavoratori, offrendo la possibilità di impostare livelli di attenzione giornalieri personalizzati, limiti o restrizioni sull'uso delle macchine per quel determinato individuo.

Ampi set di dati

Sistemi compatti ed economici in grado di monitorare automaticamente le informazioni sull'esposizione alle vibrazioni di molti lavoratori, su più turni di lavoro, consentono di generare set di dati molto ampi. L'analisi di tali database offre l'opportunità di individuare modelli di esposizione che altrimenti non sarebbero evidenti.

Applicazione alle valutazioni di esposizione conformi alla ISO 5349-1

L'informazione sul tempo di esposizione ottenuta dai dispositivi di monitoraggio può essere utilizzata in combinazione con i dati delle misurazioni ISO 5349-1 per ottenere valutazioni dell'esposizione individuale conformi alla ISO 5349-1.

Le esposizioni giornaliere totali alle vibrazioni possono essere fornite sia come esposizione cumulativa in tempo reale, sia tramite calcoli successivi al monitoraggio.

È necessario prestare attenzione quando si confronta il tempo di esposizione registrato sul corpo con i metodi ISO 5349-1. A causa della loro precisione, i tempi di esposizione rilevati dai dispositivi sul corpo risulteranno spesso inferiori rispetto a quelli determinati con altri metodi e possono essere nettamente inferiori rispetto ai tempi di esposizione stimati dagli stessi operatori.

Altri vantaggi

Il fissaggio di un trasduttore su mano, polso o braccio dell'operatore presenta diversi potenziali vantaggi:

- il monitoraggio è direttamente associato a un singolo individuo durante la giornata o le giornate lavorative;
- il monitoraggio integra automaticamente l'esposizione alle vibrazioni derivante da tutte le macchine utilizzate nell'arco della giornata lavorativa;
- il monitoraggio include automaticamente fattori operativi quali le forze di accoppiamento e le posture;
- il monitoraggio è in grado di registrare processi che comportano cambiamenti nella posizione di impugnatura o nel punto di contatto.

Il monitoraggio sul corpo può essere combinato con altri dispositivi intelligenti tramite comunicazione wireless o altri metodi. Ciò può includere valutazioni biometriche come la temperatura cutanea e la frequenza cardiaca, o valutazioni ambientali come rumore, umidità, polveri e agenti chimici. Questi set di dati integrati aprono alla possibilità di una maggiore sicurezza nei luoghi di lavoro.

Limiti

Punti di misurazione secondo la ISO 5349-1

La misurazione effettuata lontano dalla zona di impugnatura della mano deve essere utilizzata con cautela. Gli utilizzatori devono essere consapevoli dei limiti e dei rischi (sottostima o sovrastima dell'esposizione) associati a questo tipo di misurazione.

Le misurazioni in punti diversi dalla zona di impugnatura non sono consentite dalla ISO 5349-1 e sono sconsigliate dalla ISO 5349-2.

Trasmissione delle vibrazioni ai punti corporei

Il fissaggio dei trasduttori su mano, polso o braccio è soggetto a variabilità causate da fattori quali (si veda ISO 5349-1:2001, Allegato D):

- accoppiamento macchina-mano e corpo-strumento:

-- posizione o orientamento della mano sull'impugnatura della macchina incostante o variabile;
-- forze di presa e di spinta incostanti o variabili;
-- posizione o orientamento di misurazione non precisi;
-- accoppiamento incostante del dispositivo di misurazione alla superficie del corpo;

- caratteristiche individuali:

-- postura incostante o variabile (che influisce sulle direzioni della forza di presa e di spinta);
-- differenti fisiologie mano-braccio tra i soggetti (dimensioni, massa del sistema mano-braccio, forza muscolare);

- altri fattori:

-- uso di guanti;
-- uso di esoscheletri;
-- ausili di supporto alla macchina;
-- uso di materiali resilienti o rivestimenti antivibranti.

Tutti questi elementi possono influenzare la trasmissione della vibrazione dall'impugnatura della macchina al sistema di monitoraggio.

Per le vibrazioni misurate su mano, braccio o polso, è improbabile che le componenti ad alta frequenza vengano trasmesse fino al punto di misurazione; pertanto, i trasduttori difficilmente risentiranno degli elevati livelli di vibrazione ad alta frequenza presenti sulla superficie della macchina. La Figura 1 illustra alcune possibili posizioni di misurazione, mentre le frequenze massime trasmesse per ciascuna posizione sono riportate nella Tabella 1.

NOTA 1: Si veda la ISO/TR 18570 per esempi di livelli di vibrazione quadratici medi (rms), in cui la frequenza di taglio superiore è impostata a 400 Hz. I corrispondenti livelli di picco saranno significativamente più elevati, specialmente per macchine a impatto.

NOTA 2: Le vibrazioni al sistema mano-braccio rappresentano una sfida di misurazione notevole per qualsiasi trasduttore applicato alla zona di impugnatura di una macchina. La frequenza massima approssimativa trasmessa dall'utensile non è soggetta ad attenuazione e può quindi superare i 2000 Hz. Qualora le macchine producano vibrazioni impulsive (urti), il livello di vibrazione non filtrato può raggiungere valori compresi tra 30 000 e 50 000 m/s², si veda la ISO 8041-1:2017, Allegato E e Xu SX, Welcome DE, McDowell TW, Warren C, and Dong RG (2009). An investigation on characteristics of the vibration transmitted to wrist and elbow in the operation of impact wrenches. International Journal of Industrial Ergonomics 39:174-184.

Tabella 1 - Esempi di probabili frequenze massime trasmesse che raggiungono determinate posizioni di misurazione sul corpo

ᵃ La frequenza massima trasmessa approssimativa rappresenta l'attenuazione approssimativa a una trasmissibilità di 0,1, basata su dati sperimentali che utilizzano trasduttori leggeri.

ᵇ Si veda Welcome DE, Xu XS, McDowell TW, Warren CM, Wu JZ, Dong RG (2016). High frequency vibration transmitted to the human fingers with and without wearing gloves. In: Proceedings of the 6th American Conference on Human Vibration. Milwaukee, WI, USA: Medical College of Wisconsin and Marquette University, pagg. 32-33

ᶜ Si vedano
- Welcome DE, Dong RG, Xu XS, Warren C, McDowell TW and Wu JZ (2015). An Examination of the Vibration Transmissibility of the Hand-Arm System in Three Orthogonal Directions. International Journal of Industrial Ergonomics 45: 21-34
- Xu SX, Welcome DE, McDowell TW, Warren C, and Dong RG (2009). An investigation on characteristics of the vibration transmitted to wrist and elbow in the operation of impact wrenches. International Journal of Industrial Ergonomics 39:174-184.

Le caratteristiche di trasmissione e l'idoneità dei sistemi compatti variano in base al punto di applicazione. Le affermazioni riportate per i sistemi di misurazione compatti e per il monitoraggio a lungo termine, devono essere interpretate con riferimento ai dati di attenuazione in frequenza della presente tabella e in funzione delle specifiche condizioni di accoppiamento individuale.

Figura 1 - Illustrazione delle possibili posizioni di misurazione sul corpo

Artefatti di misurazione

Qualsiasi misurazione delle vibrazioni trasmesse alla mano deve prendere in considerazione le capacità del sistema utilizzato. Le misurazioni a lungo termine e non presidiate richiedono la consapevolezza della presenza di artefatti di misurazione e di come questi vengano gestiti dalla strumentazione o influenzino il risultato finale. Si vedano il punto 6.2 e la ISO 8041-2:2021, Allegato A, per ulteriori informazioni.

Protezione dei dati

Durante la raccolta dei dati sulle vibrazioni mano-braccio tramite strumentazione applicata al corpo, è probabile che vengano raccolte informazioni personali relative al lavoratore esposto. Il tipo e la quantità dei dati personali dipenderanno dai requisiti specifici del monitoraggio. Laddove vengano raccolti dati personali, occorre attenersi alla legislazione nazionale vigente in materia di raccolta, archiviazione, gestione, analisi, estrazione e cancellazione dei dati.

[...] Segue in allegato

Fonte
ISO/TS 22270:2026

Certifico Srl - IT | Rev. 0.0 2026
©Copia autorizzata Abbonati

Collegati

Allegati (Riservati) Abbonati Sicurezza Lavoro

Allegati

	Descrizione	Lingua	Dimensioni	Downloads
	Monitoraggio Misurazione vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio ISO TS 22270 Certifico Srl - Rev. 0.0 2026 Abbonati Sicurezza Lavoro	IT	497 kB	2